1 00:00:00,940 --> 00:00:03,508 (UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 2 00:00:03,509 --> 00:00:06,345 ♪ 3 00:00:06,346 --> 00:00:09,448 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 4 00:00:13,019 --> 00:00:15,787 - Άσε με να σε βοηθήσω, μαμά. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 5 00:00:15,788 --> 00:00:18,790 Ευχαριστώ τον Θεό που τα κατάφερα εδώ ζωντανός σε αυτή την παγίδα θανάτου. 6 00:00:18,791 --> 00:00:21,193 Χτύπησα μόλις το γκάζι. 7 00:00:21,194 --> 00:00:24,162 Όλες τις ώρες της νύχτας εσύ και Ο Φράνκι τρέχει τριγύρω και τι κάνει; 8 00:00:24,163 --> 00:00:26,698 Το έχουμε περάσει αυτό. Έτσι λειτουργούν οι ντετέκτιβ. 9 00:00:26,699 --> 00:00:29,534 Λοιπόν, το μόνο έργο κάνετε σήμερα 10 00:00:29,535 --> 00:00:32,204 - είναι να λατρεύουμε τον Κύριο. - Σκληρή εργασία. 11 00:00:32,205 --> 00:00:35,007 Το άκουσα αυτό. 12 00:00:35,008 --> 00:00:37,609 Ο Θεός θέλει να κάνει ένα θαύμα 13 00:00:37,610 --> 00:00:39,611 στη ζωή σου σήμερα. 14 00:00:39,612 --> 00:00:42,681 - (ΓΥΝΑΙΚΑ): Ναι, το κάνει! -Για να σε ανανεώσω... 15 00:00:42,682 --> 00:00:44,549 - και να σε κάνει πάλι ολόκληρο. - (ΑΝΤΡΑΣ): Δόξασε τον Ιησού! 16 00:00:44,550 --> 00:00:46,551 Ο Κύριός μας λέει: «Εγώ είμαι ο Κύριος 17 00:00:46,552 --> 00:00:48,787 που σε γιατρεύει». 18 00:00:48,788 --> 00:00:51,623 - Μπορώ να ακούσω ένα αμήν; - (ΟΛΟΙ): Αμήν! 19 00:00:51,624 --> 00:00:54,660 - (ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ): Είπα, "Μπορώ να ακούσω ένα αμήν;" - (ΟΛΑ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ): Αμήν! 20 00:00:54,661 --> 00:00:56,528 «Στο όνομά μου, θα το κάνουν 21 00:00:56,529 --> 00:00:58,497 - διώξε τους διαβόλους». - (ΓΥΝΑΙΚΑ): Ναι, πατέρα! 22 00:00:58,498 --> 00:01:00,899 «Θα μιλήσουν σε νέες γλώσσες». 23 00:01:00,900 --> 00:01:03,402 - Δόξα στον Θεό στα ύψιστα! - «Θα πάρουν φίδια 24 00:01:03,403 --> 00:01:05,671 «Αυτό δεν θα τους βλάψει. 25 00:01:05,672 --> 00:01:08,707 Και θα βάλουν τα χέρια στους αρρώστους». 26 00:01:08,708 --> 00:01:12,010 - (ΓΥΝΑΙΚΑ): Κήρυξε! - «Και θα αναρρώσουν». 27 00:01:12,011 --> 00:01:14,980 - Μπορώ να ακούσω μια αλληλούγια; - (ΟΛΟΙ): Αλληλούγια! 28 00:01:14,981 --> 00:01:18,283 Ο Θεός μας έστειλε τον χρισμένο θεραπευτή του... 29 00:01:18,284 --> 00:01:20,519 - (ΑΝΤΡΑΣ): Κήρυξε! - ...για να μας ανεβάσει 30 00:01:20,520 --> 00:01:22,654 από την κοιλάδα των ξηρών οστών. 31 00:01:22,655 --> 00:01:26,191 Αδέρφια και αδερφές, Elsie Thompson! 32 00:01:26,192 --> 00:01:28,427 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 33 00:01:28,428 --> 00:01:30,996 - Είναι τόσο νέα. - Ο Ντέιβιντ ήταν αλλά 34 00:01:30,997 --> 00:01:32,931 ένα παιδί όταν πέταξε εκείνη την πέτρα. 35 00:01:35,234 --> 00:01:37,069 Καλύτερα να συμμετάσχω σε αυτή τη γραμμή τώρα 36 00:01:37,070 --> 00:01:39,538 αν θέλω το πονεμένο ισχίο μου να λάβει θεραπεία. 37 00:01:39,539 --> 00:01:42,874 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ) 38 00:01:42,875 --> 00:01:45,877 ♪ 39 00:01:54,587 --> 00:01:57,689 Πατέρα... ξέρουμε 40 00:01:57,690 --> 00:02:00,058 - είσαι θεραπευτής. - (ΑΝΤΡΑΣ): Ναι, Κύριε. 41 00:02:00,059 --> 00:02:03,462 - Ξέρουμε ότι είσαι ντελιβεράς. - (ΑΡΚΕΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ): Ναι, Κύριε. 42 00:02:03,463 --> 00:02:06,198 Γνωρίζουμε ότι είστε δημιουργός τρόπων. 43 00:02:06,199 --> 00:02:08,200 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ): Καθηγητής! 44 00:02:08,201 --> 00:02:11,803 Ξέρουμε ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα εκτός από την αποτυχία. 45 00:02:11,804 --> 00:02:14,106 - (ΑΝΤΡΑΣ): Είναι αλήθεια, μπορεί! - (ΓΥΝΑΙΚΑ): Ναι, μπορεί. 46 00:02:14,107 --> 00:02:16,141 Αφήστε τη θεραπεία σας ροή μέσα από τα χέρια 47 00:02:16,142 --> 00:02:18,910 - του ταπεινού υπηρέτη σου. - (ΓΥΝΑΙΚΑ): Ευλόγησε τον Κύριο! 48 00:02:18,911 --> 00:02:21,046 (ΤΡΕΜΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 49 00:02:22,982 --> 00:02:25,450 (RISING MUSIC) 50 00:02:25,451 --> 00:02:28,386 ♪ 51 00:02:38,965 --> 00:02:40,932 αντέχω! 52 00:02:40,933 --> 00:02:43,468 Ω, Ιησού, σε ευχαριστώ! 53 00:02:43,469 --> 00:02:46,138 Αυτός ο άνθρωπος θεραπεύτηκε! 54 00:02:46,139 --> 00:02:48,607 Στο όνομα του Ιησού και με τη δύναμη 55 00:02:48,608 --> 00:02:51,243 του Αγίου Πνεύματος! Δεν έχουμε άλλο Θεό 56 00:02:51,244 --> 00:02:53,111 αλλά εσύ! 57 00:02:53,112 --> 00:02:55,614 Αλληλούια! 58 00:02:55,615 --> 00:02:57,549 Αλληλούια! 59 00:03:02,655 --> 00:03:04,656 (UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 60 00:03:04,657 --> 00:03:07,425 ♪ 61 00:03:22,375 --> 00:03:24,876 Λοιπόν, υποθέτω ότι η σημερινή μέρα δεν ήταν προορισμένη 62 00:03:24,877 --> 00:03:27,879 να είναι η μέρα μου. Τα πάντα στον καιρό του Κυρίου. 63 00:03:27,880 --> 00:03:30,515 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 64 00:03:30,516 --> 00:03:33,618 ♪ 65 00:03:40,460 --> 00:03:43,395 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΓΡΗΓΟΡΟ) 66 00:03:43,396 --> 00:03:45,564 ♪ 67 00:03:51,204 --> 00:03:53,338 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - Τα χέρια ψηλά, οι αγκώνες χαμηλά. 68 00:03:53,339 --> 00:03:55,340 Και κρατήστε αυτό το κεφάλι σε κίνηση. 69 00:03:55,341 --> 00:03:57,509 Μωυσής! Γύρισες! 70 00:03:57,510 --> 00:04:00,178 - Γιατί δεν είπες κάτι; -Μόλις μπήκα μέσα. 71 00:04:00,179 --> 00:04:01,946 Τι γίνεται με τον αγώνα σου με τον Jack Dempsey; 72 00:04:01,946 --> 00:04:03,242 - Δεν συμβαίνει. - Γιατί όχι; 73 00:04:03,242 --> 00:04:06,581 Ο όχλος εμφανίστηκε. επέμενα εγώ κάνε μια βουτιά. Δεν τους άρεσε 74 00:04:06,581 --> 00:04:09,688 - Η απάντησή μου πολύ. - Λυπάμαι πολύ. 75 00:04:09,689 --> 00:04:12,924 - Δεν πειράζει. - Θέλεις να ανέβεις; 76 00:04:12,925 --> 00:04:15,694 Λοιπόν, δεν θα ήθελα διακόψετε την προπόνησή σας. 77 00:04:15,695 --> 00:04:18,230 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα. 78 00:04:18,231 --> 00:04:21,233 (ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 79 00:04:21,234 --> 00:04:24,336 ♪ 80 00:04:36,782 --> 00:04:39,284 - Κυρία Κλαρκ. - Φράνκι. 81 00:04:39,285 --> 00:04:41,219 εγω... 82 00:04:41,220 --> 00:04:44,422 αυτός είναι ο Moses Page. Moses, αυτή είναι η μητέρα του Trudy, 83 00:04:44,423 --> 00:04:46,858 - Μίλντρεντ. - Κυρία. 84 00:04:46,859 --> 00:04:50,629 - Μμ-μμ. - Τι σε φέρνει εδώ; 85 00:04:50,630 --> 00:04:53,899 Α, εγώ, χμ... Σου έφερα μια υπόθεση. 86 00:04:53,900 --> 00:04:55,834 Λοιπόν, θα σε αφήσω να ασχοληθείς. 87 00:04:55,835 --> 00:04:57,903 Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα; 88 00:04:57,904 --> 00:04:59,271 Βασιστείτε σε αυτό. 89 00:04:59,272 --> 00:05:02,507 - Η απόλαυση είναι δική μου, κυρία Κλαρκ. - Χμμ! 90 00:05:05,144 --> 00:05:07,212 «Συζήτηση αργότερα». 91 00:05:07,213 --> 00:05:09,547 Αυτά είναι το αποκαλεί σήμερα; 92 00:05:11,617 --> 00:05:13,585 Σου λέω Τρούντι, Η Έλσι κινδυνεύει. 93 00:05:13,586 --> 00:05:15,720 Θέλω να τη βρεις και τη δική σου η μητέρα λέει ότι είσαι η καλύτερη. 94 00:05:15,721 --> 00:05:19,758 - Είναι η καλύτερη. - Είναι ένας από τους υπαλλήλους σας; 95 00:05:19,759 --> 00:05:21,826 - Όχι ακριβώς... - Δεν πειράζει. 96 00:05:21,827 --> 00:05:25,630 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η κόρη μου είναι σε κίνδυνο. Πρέπει να τη βρεις. 97 00:05:25,631 --> 00:05:27,565 Μη με κοιτάς. Εσύ είσαι το αφεντικό. 98 00:05:29,569 --> 00:05:31,736 Θα πάρουμε την υπόθεση. 99 00:05:31,737 --> 00:05:34,339 Ο Θεός να σε έχει καλά κορίτσι! 100 00:05:36,549 --> 00:05:41,630 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από 00:08:43,461 Κόρη ιεροκήρυκα ακούγοντας τη μουσική του διαβόλου. 172 00:08:43,462 --> 00:08:45,897 Ίσως είναι κάτι περισσότερο από αυτήν απ' όσο νομίζαμε. 173 00:08:45,898 --> 00:08:48,633 Εδώ πρέπει να γονατίζει για να προσευχηθεί. 174 00:08:59,945 --> 00:09:02,814 - Τι είναι αυτό; - Ωραία δουλειά. 175 00:09:02,815 --> 00:09:05,150 Χμ... 176 00:09:05,151 --> 00:09:08,353 Καπνός, χαρτιά σε ρολό, 177 00:09:08,354 --> 00:09:11,289 αγώνες... Sapphire Club. 178 00:09:11,290 --> 00:09:13,558 Αυτό είναι το τζαζ κλαμπ κάτω στο Ουέλινγκτον. 179 00:09:13,559 --> 00:09:16,895 Μοιάζει με της Έλσι πήρε την τζαζ στον εγκέφαλο. 180 00:09:16,896 --> 00:09:19,864 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 181 00:09:19,865 --> 00:09:22,166 ♪ 182 00:09:24,637 --> 00:09:28,206 Trudy; Νομίζω ότι χρειάζεσαι για να ελέγξετε το eyeliner σας. 183 00:09:28,207 --> 00:09:30,875 - Αλήθεια; - Εμπιστεύσου με. 184 00:09:30,876 --> 00:09:33,111 Ω. Δικαίωμα. 185 00:09:35,881 --> 00:09:37,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:09:37,716 --> 00:09:39,551 Τι ψάχνω; 187 00:09:39,552 --> 00:09:41,653 Ένα μπλε, τετράθυρο σεντάν. 188 00:09:41,654 --> 00:09:43,788 - Κατάλαβα. - Νομίζω ότι ήταν 189 00:09:43,789 --> 00:09:46,357 μας ακολουθεί από τότε που φύγαμε από το γραφείο. 190 00:09:46,358 --> 00:09:49,060 Μπορείς να πάρεις πινακίδα; 191 00:09:49,061 --> 00:09:52,564 - 650-857. - Για να δούμε αν η Μαίρη 192 00:09:52,565 --> 00:09:55,199 μπορεί να μάθει οτιδήποτε για εμάς. 193 00:09:57,837 --> 00:10:00,605 ♪ 194 00:10:03,442 --> 00:10:05,410 Κανένα σημάδι της Έλσι. 195 00:10:05,411 --> 00:10:07,445 Μπορεί κάλλιστα να τακτοποιηθούμε. 196 00:10:07,446 --> 00:10:10,181 Δύο κόλα, παρακαλώ. 197 00:10:19,358 --> 00:10:21,459 Ο πιανίστας... 198 00:10:21,460 --> 00:10:24,128 είναι επίσης ο πιανίστας της εκκλησίας. 199 00:10:24,129 --> 00:10:27,098 - Μικρός κόσμος. - Δεν είναι; 200 00:10:27,099 --> 00:10:29,033 Υποθέτω ότι η Έλσι δεν είναι αυτή μόνο μέλος του κοπαδιού που είναι 201 00:10:29,034 --> 00:10:31,035 αναζητώντας τον Θεό σε παράξενα μέρη. 202 00:10:31,036 --> 00:10:34,072 - ♪ ...όπως νιώθω ♪ - Πρέπει να του το δώσεις. 203 00:10:34,073 --> 00:10:36,374 - ♪ Όταν με σφίγγεις σφιχτά ♪ - Είναι καλός με τα ιβουάρ. 204 00:10:36,375 --> 00:10:38,376 ♪ Ενίσχυσε το, μωρό μου ♪ 205 00:10:38,377 --> 00:10:40,378 ♪ Γυρίστε αυτόν τον επιλογέα προς τα δεξιά ♪ 206 00:10:40,379 --> 00:10:42,413 ♪ Ενίσχυσε το, μωρό μου ♪ 207 00:10:42,414 --> 00:10:44,449 ♪ Γυρίστε το 8, 9 και 10 ♪ 208 00:10:44,450 --> 00:10:47,752 Trudy... δες τον τραγουδιστή. 209 00:10:47,753 --> 00:10:51,222 ♪ Κάντε το ξανά Η ασύρματη μετάδοσή σας ♪ 210 00:10:51,223 --> 00:10:53,391 - ♪ Είναι στη διάθεσή μου ♪ - Έλσι! 211 00:10:53,392 --> 00:10:55,393 ♪ Οι σωλήνες γίνονται όλο και πιο ζεστοί ♪ 212 00:10:55,394 --> 00:10:57,228 ♪ Σκύψτε και ακούστε το ♪ 213 00:10:57,229 --> 00:10:59,931 ♪ Το Addison μαγειρεύει ♪ 214 00:10:59,932 --> 00:11:02,667 ♪ Και το σετ των κρυστάλλων μου αστράφτει ♪ 215 00:11:02,668 --> 00:11:05,370 ♪ Ενίσχυσε το, μωρό μου ♪ 216 00:11:05,371 --> 00:11:07,338 ♪ Για μένα ♪ 217 00:11:07,339 --> 00:11:09,440 ♪ 218 00:11:11,310 --> 00:11:13,578 Υποθέτω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε την απαγωγή. 219 00:11:13,579 --> 00:11:15,613 Η θεραπεία δεν είναι το μόνο της ταλέντο. 220 00:11:15,614 --> 00:11:18,082 Σας ευχαριστώ. 221 00:11:18,083 --> 00:11:20,485 Είστε όλοι πολύ ευγενικοί. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την μπάντα μου, 222 00:11:20,486 --> 00:11:23,621 και ειδικά ο πιανίστας μου, Tickles Malone. 223 00:11:23,622 --> 00:11:26,991 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 224 00:11:26,992 --> 00:11:29,127 Απλώς θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 225 00:11:34,700 --> 00:11:36,701 - Κυρίες. - Γεια σου, μεγάλε φίλε. 226 00:11:36,702 --> 00:11:39,337 Απλώς πηγαίνουμε να πει ένα γεια στην Έλσι. 227 00:11:39,338 --> 00:11:42,040 - Είναι μια φίλη μας. - Δεν ξέρω καμία Έλσι. 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,943 Είναι η τραγουδίστρια ποιος μόλις βγήκε από τη σκηνή; 229 00:11:44,944 --> 00:11:47,946 Εννοείς Della; σας προτείνω επιστρέψτε στις θέσεις σας και περιμένετε 230 00:11:47,947 --> 00:11:50,615 για να ξαναβγεί. Με συγχωρείτε. 231 00:11:50,616 --> 00:11:52,817 - (ΑΝΤΡΑΣ): Πάρ' το πίσω! - (ΑΝΤΡΑΣ): Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 232 00:11:52,818 --> 00:11:55,219 Όχι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη από τη γυναίκα μου! 233 00:11:55,220 --> 00:11:56,821 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 234 00:11:59,692 --> 00:12:02,193 Έλσι! 235 00:12:02,194 --> 00:12:04,696 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 236 00:12:04,697 --> 00:12:06,731 - Τι έγινε; - Κάποιος με άρπαξε 237 00:12:06,732 --> 00:12:08,566 - από πίσω. - Είδες ποιος ήταν; 238 00:12:08,567 --> 00:12:10,735 Προσπάθησα να αντεπιτεθώ αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ουρλιάξω. 239 00:12:10,736 --> 00:12:13,004 Οι κραυγές σου είναι μάλλον τι σου έσωσε τη ζωή. 240 00:12:13,005 --> 00:12:15,340 Περιμένετε. 241 00:12:15,341 --> 00:12:17,329 Πώς ξέρετε το όνομά μου; Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. 242 00:12:17,330 --> 00:12:18,337 Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 243 00:12:18,338 --> 00:12:20,812 Ιδιωτικοί ντετέκτιβ; Τι μιλάς για 244 00:12:20,813 --> 00:12:23,214 - Μας προσέλαβαν οι γονείς σου. - Πατέρα; 245 00:12:23,215 --> 00:12:26,250 Δουλεύεις για τον πατέρα μου; Δεν επιστρέφω σπίτι 246 00:12:26,251 --> 00:12:29,020 - και δεν μπορείς να με κάνεις! - Δεν πειράζει, ηρέμησε. 247 00:12:29,021 --> 00:12:30,989 Δεν καταλαβαίνεις. Ο πατέρας μου είναι μάλλον 248 00:12:30,990 --> 00:12:33,524 αυτός που το έκανε αυτό! 249 00:12:39,284 --> 00:12:41,285 Έλσι, γιατί να το έκανε αυτό ο πατέρας σου; 250 00:12:41,286 --> 00:12:43,520 - Ανησυχεί άρρωστος για σένα. - Ξέρω ότι ανησυχεί 251 00:12:43,521 --> 00:12:45,622 για μένα γιατί με χρειάζεται για να γεμίσετε τις πλάκες συλλογής. 252 00:12:45,623 --> 00:12:48,625 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τραγουδήσω. 253 00:12:48,626 --> 00:12:50,561 Δεν θέλω να είμαι πια θεραπευτής. 254 00:12:50,562 --> 00:12:53,964 - Έλσι! - Γαργαλήματα! 255 00:12:53,965 --> 00:12:55,299 - Έλσι, είσαι καλά; - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 256 00:12:55,300 --> 00:12:58,769 Sh. Σιωπή. Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τίποτα κακό 257 00:12:58,770 --> 00:13:01,038 - σου ξανασυμβαίνει. - Χωρίς γαργαλητό, 258 00:13:01,039 --> 00:13:03,874 αλλά στην προκειμένη περίπτωση, πιανίστας μπορεί να είναι πάνω από το κεφάλι του. 259 00:13:03,875 --> 00:13:05,943 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 260 00:13:05,944 --> 00:13:08,378 Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ προσέλαβε ο πατέρας μου 261 00:13:08,379 --> 00:13:10,747 - για να με κάνει να γυρίσω σπίτι. - Δεν μπορούν να σε κάνουν να φύγεις 262 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 οπουδήποτε δεν θέλετε. 263 00:13:12,584 --> 00:13:15,085 Το Tickles είναι σωστό. Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε να κάνεις τίποτα, 264 00:13:15,086 --> 00:13:19,022 αλλά μπορούμε να πούμε στον πατέρα σου που είσαι. 265 00:13:19,023 --> 00:13:21,491 Θα περιμένουμε έξω για την απάντησή σας. 266 00:13:30,101 --> 00:13:33,103 Αφήστε με να πάρω την Έλσι σπίτι μαζί μου. Εκεί θα είναι πιο ασφαλής. 267 00:13:33,104 --> 00:13:35,205 Πάντα έρχεται κόσμος και πηγαίνοντας. Δεν θα κάνουν καν 268 00:13:35,206 --> 00:13:37,774 - Ανοιγοκλείστε ένα μάτι όταν φτάσει. - Και θα ήσουν μαζί της 269 00:13:37,775 --> 00:13:40,277 - για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί τίποτα. - Και ενώ είναι εκεί, 270 00:13:40,278 --> 00:13:43,080 Μπορώ να εργαστώ για να αποκτήσω στον πάτο των πραγμάτων. 271 00:13:43,081 --> 00:13:45,082 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 272 00:13:45,083 --> 00:13:47,150 Παρακαλώ. Η μητέρα μου αγαπά την Έλσι. 273 00:13:47,151 --> 00:13:49,620 Δεν υπάρχει περίπτωση να την απομακρύνει. 274 00:13:49,621 --> 00:13:51,806 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, αλλά μόλις συνέβη. 275 00:13:51,807 --> 00:13:53,056 Σταματήστε όλη τη μεγάλη κουβέντα 276 00:13:53,057 --> 00:13:54,890 και απλά φτύνω τι προσπαθείς να πεις. 277 00:13:54,891 --> 00:13:56,226 Πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό. 278 00:13:56,227 --> 00:13:58,228 Μου πειράζεις το κεφάλι για το τηλέφωνο πάλι; 279 00:13:58,229 --> 00:14:00,264 - Όχι, είναι απλά... -Σου είπα πριν, 280 00:14:00,265 --> 00:14:03,300 Δεν παίρνω ένα από εκείνα τα κολασμένα πράγματα 281 00:14:03,301 --> 00:14:05,669 μέσα στο σπίτι μου. Έχω περάσει όλη μου τη ζωή 282 00:14:05,670 --> 00:14:08,038 χωρίς ένα. Αν χρειάζεται ο κόσμος δείτε με μπορούν να έρθουν στην πόρτα μου. 283 00:14:08,039 --> 00:14:11,308 Δεν πρόκειται για το τηλέφωνο. Πρόκειται για έναν καλεσμένο. 284 00:14:11,309 --> 00:14:14,311 Προσκαλείς κάποιον να μείνει σε αυτό το σπίτι 285 00:14:14,312 --> 00:14:16,346 ξέρεις πόσο κόσμο έχει ήδη; 286 00:14:16,347 --> 00:14:18,382 Λοιπόν, δεν είχε πού αλλού να πάει. 287 00:14:18,383 --> 00:14:20,951 Και ξέρω ότι θα είναι πιο ασφαλής εδώ. 288 00:14:20,952 --> 00:14:23,153 Και υποθέτω ότι αυτός ο καλεσμένος είναι ήδη εδώ; 289 00:14:23,154 --> 00:14:26,490 Στο σαλόνι. 290 00:14:26,491 --> 00:14:28,926 (ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ) 291 00:14:28,927 --> 00:14:30,961 Έλσι, έλα. Ας παίξουμε. 292 00:14:30,962 --> 00:14:33,063 (Η ΕΛΣΙ ΑΝΑστενάζοντας) Θέλω να παίξω κρυφτό. 293 00:14:33,064 --> 00:14:34,932 Παρακαλώ. Θα έχει πλάκα. 294 00:14:34,933 --> 00:14:36,934 Όχι. 295 00:14:36,935 --> 00:14:39,603 Βρήκες την Έλσι! Ω! 296 00:14:39,604 --> 00:14:42,906 - Η μητέρα της θα είναι τόσο χαρούμενη! - Περίμενε! 297 00:14:42,907 --> 00:14:45,442 Αυτό πρέπει να το κρατήσεις μυστικό. Υπάρχει κάποιος μετά από αυτήν. 298 00:14:45,443 --> 00:14:47,678 Τι είδους μπελάδες είναι αυτό το κορίτσι; 299 00:14:47,679 --> 00:14:49,680 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 300 00:14:49,681 --> 00:14:51,915 Κανένας εχθρός δεν θα της κάνει κακό κάτω από τη στέγη μου. 301 00:14:51,916 --> 00:14:53,917 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μείνε σιωπηλός για την Έλσι. 302 00:14:53,918 --> 00:14:55,752 Ακόμα και οι γονείς της δεν ξέρω ότι είναι εδώ. 303 00:14:55,753 --> 00:14:57,621 Νομίζεις τη μητέρα σου 304 00:14:57,622 --> 00:15:00,190 είναι κάποιου είδους... χαλαρό κουτσομπολιό; 305 00:15:04,595 --> 00:15:06,964 - Όχι. - Θα έχει πλάκα. 306 00:15:06,965 --> 00:15:09,466 - Θέλω να παίξω κρυφτό. - Όχι. 307 00:15:09,467 --> 00:15:12,636 - Κοίτα, έχω ένα αεροπλάνο. - Σταμάτα να ενοχλείς τον καλεσμένο μας, Μπάξτερ. 308 00:15:12,637 --> 00:15:14,838 Και όλοι μπορείτε να ανεβείτε και να ξεκινήσετε 309 00:15:14,839 --> 00:15:17,274 - ετοιμάζομαι για ύπνο. - Είναι νωρίς! 310 00:15:17,275 --> 00:15:19,142 - Μαμά, σε παρακαλώ! - Δεν θα υπάρξει κουβέντα πίσω. 311 00:15:19,143 --> 00:15:21,478 Καταλαβαίνετε; Κι εσύ, Τζέικομπ. 312 00:15:21,479 --> 00:15:23,714 - (ΔΥΟ ΑΓΟΡΙΑ): Εντάξει. - Τι; 313 00:15:23,715 --> 00:15:27,250 Μαμά, δεν είμαι πια παιδί. 314 00:15:30,822 --> 00:15:33,724 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. εύχομαι 315 00:15:33,725 --> 00:15:36,159 ότι ο άντρας μου ο Έλροι ήταν εδώ για να σε χαιρετήσω, 316 00:15:36,160 --> 00:15:40,063 αλλά δυστυχώς λείπει από τη δουλειά. 317 00:15:40,064 --> 00:15:42,065 Ακούστε με, νεαρή κυρία. 318 00:15:42,066 --> 00:15:43,900 Ξέρω ότι σε μεγάλωσαν οι γονείς σου 319 00:15:43,901 --> 00:15:45,802 με περισσότερους τρόπους από αυτό οπότε διάλεξε το κάτω χείλος σου 320 00:15:45,803 --> 00:15:48,405 από το έδαφος, σηκωθείτε 321 00:15:48,406 --> 00:15:50,774 και να με χαιρετήσεις όπως πρέπει πριν σου δώσω κάτι 322 00:15:50,775 --> 00:15:52,642 - να βουρκώνεις αληθινά. - Λυπάμαι. 323 00:15:52,643 --> 00:15:54,911 Μμμ. Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω 324 00:15:54,912 --> 00:15:56,880 πώς θα λειτουργήσουν τα πράγματα εδώ γύρω. Δεν είσαι καλεσμένος 325 00:15:56,881 --> 00:16:00,484 να περιμένουμε. θα κάνεις το μερίδιό σας από τις δουλειές 326 00:16:00,485 --> 00:16:02,686 - όπως όλοι οι άλλοι. - Δουλειές; 327 00:16:02,687 --> 00:16:04,821 Ναι, δουλειές. Κατσαρόλες και τηγάνια 328 00:16:04,822 --> 00:16:07,758 και πλυντήριο για αρχή. Και σε περιμένω κάτω 329 00:16:07,759 --> 00:16:10,193 στις 6 το πρωί για να βοηθήσω 330 00:16:10,194 --> 00:16:12,195 με την προετοιμασία του πρωινού. 331 00:16:12,196 --> 00:16:14,564 Ο Τρούντι θα σας δείξει στο κρεβάτι σας. 332 00:16:14,565 --> 00:16:16,600 Καλό βράδυ. 333 00:16:21,072 --> 00:16:23,073 Το φλοιό της μητέρας μου είναι χειρότερο από το δάγκωμά της. 334 00:16:23,074 --> 00:16:25,909 Γιατί μένεις στο σπίτι στην ηλικία σου; 335 00:16:25,910 --> 00:16:27,911 Λοιπόν, δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια 336 00:16:27,912 --> 00:16:29,946 για να τρέξει από μια ιδιοτροπία. 337 00:16:29,947 --> 00:16:32,549 Έχω ευθύνες. 338 00:16:32,550 --> 00:16:35,318 Θα σας δείξω στον επάνω όροφο. 339 00:16:38,856 --> 00:16:41,858 ♪ 340 00:16:41,859 --> 00:16:44,594 Δεν σε πήρα ποτέ για φύλακα. 341 00:16:44,595 --> 00:16:46,897 Καλώς ήρθατε στη λαμπερή ζωή ενός μουσικού, 342 00:16:46,898 --> 00:16:49,933 κυρία ντετέκτιβ. Παίξτε τρία σετ και μετά σκουπίστε. 343 00:16:49,934 --> 00:16:51,701 Αυτή είναι η συμφωνία αν εμείς θέλουμε να κρατήσουμε τη συναυλία μας. 344 00:16:51,702 --> 00:16:54,271 Και τι είναι "η συμφωνία" ανάμεσα σε εσάς και την εκκλησία; 345 00:16:54,272 --> 00:16:57,140 Πώς κάνει η σύνοδός σας νιώθω για έναν μουσικό της τζαζ 346 00:16:57,141 --> 00:16:59,042 - παίζοντας τους ύμνους; - Παίζω πιάνο οπουδήποτε 347 00:16:59,043 --> 00:17:01,711 οι άνθρωποι με πληρώνουν. Τζαζ ή γκόσπελ, είναι όλα 348 00:17:01,712 --> 00:17:05,382 τις ίδιες συγχορδίες. Μόνο διαφορά είναι κάποιος που λέει ότι αγαπώ την κυρία μου, 349 00:17:05,383 --> 00:17:07,451 ενώ ο άλλος λέει αγαπώ τον Ιησού. 350 00:17:07,452 --> 00:17:09,920 Έχετε καμιά ιδέα ποιος επιτέθηκε στην Έλσι; 351 00:17:09,921 --> 00:17:12,089 - Κανένα. - Λοιπόν, πιστεύεις 352 00:17:12,090 --> 00:17:14,091 - μπορεί να είναι ο πατέρας της; - Δεν ξέρω. Σίγουρα μπορεί 353 00:17:14,092 --> 00:17:16,993 εξοργιστείτε. Θα έπρεπε δείτε τον σε ένα κήρυγμα. 354 00:17:16,994 --> 00:17:19,296 Τι δουλειά έχεις εσύ και εκείνη; 355 00:17:19,297 --> 00:17:21,832 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είμαι σαν μεγαλύτερος αδερφός της 356 00:17:21,833 --> 00:17:24,434 - απλά βοηθά στην καθοδήγηση. - Και της τα είπες όλα 357 00:17:24,435 --> 00:17:26,436 η λαμπερή ζωή του να είσαι μουσικός; 358 00:17:26,437 --> 00:17:28,438 Σαν να σκουπίζεις πατώματα; 359 00:17:28,439 --> 00:17:31,141 Οι γονείς της την πνίγουν. 360 00:17:31,142 --> 00:17:33,577 Κρατώντας την πίσω. Έχει πραγματικό ταλέντο. 361 00:17:33,578 --> 00:17:35,779 Θα γίνει μεγάλη. 362 00:17:35,780 --> 00:17:38,181 Απλώς βοσκός ψάχνεις για το αρνάκι; 363 00:17:40,084 --> 00:17:42,586 Κοίτα, δεν είμαι ανόητος. 364 00:17:42,587 --> 00:17:45,822 Στέκομαι να δω λίγο κάτι όταν το κάνει μεγάλο. 365 00:17:45,823 --> 00:17:48,058 Τι θα λέγατε να το αφήσουμε έτσι; 366 00:17:48,059 --> 00:17:50,694 Αν το λες έτσι, Tickles... 367 00:17:52,597 --> 00:17:55,398 Αλλά για ποιμενικό, σίγουρα έχουν κοφτερά δόντια. 368 00:18:04,142 --> 00:18:07,511 (ΜΑΡΙ): Έλεγξα το αρχείο κάθε μέλους της εκκλησίας. 369 00:18:07,512 --> 00:18:09,479 Και να σου πω, 370 00:18:09,480 --> 00:18:11,581 υπάρχουν πολλές ιστορίες. 371 00:18:11,582 --> 00:18:13,617 Αλλά εδώ είναι το πιο ενδιαφέρον: 372 00:18:13,618 --> 00:18:17,053 Πάστορας Έντμουντ Τόμσον. Πέρασε πέντε χρόνια 373 00:18:17,054 --> 00:18:20,023 στη φυλακή του Κίνγκστον για ένοπλη ληστεία. 374 00:18:20,024 --> 00:18:22,025 Ένας άνθρωπος του υφάσματος που τελείωσε δύσκολη στιγμή. 375 00:18:22,026 --> 00:18:24,027 Μόνο και μόνο επειδή ο πάστορας είναι κατάδικος 376 00:18:24,028 --> 00:18:26,029 δεν σημαίνει ότι θα έκανε κακό τη δική του κόρη. 377 00:18:26,030 --> 00:18:27,998 Έχανε το εισιτήριο για το γεύμα του. 378 00:18:27,999 --> 00:18:31,568 Λοιπόν, ίσως αυτός σκέφτηκε αν την τρόμαζε, 379 00:18:31,569 --> 00:18:33,737 απλά θα τα παρατούσε την έννοια του τραγουδιού της τζαζ. 380 00:18:33,738 --> 00:18:35,739 Ή απλώς ήταν θυμωμένος μαζί της για κάποιο λόγο. 381 00:18:35,740 --> 00:18:38,675 Οποιαδήποτε τύχη παρακολουθεί το μπλε πινακίδα οχήματος; 382 00:18:38,676 --> 00:18:41,211 Όχι, λυπάμαι. Ξέρει ότι κλάπηκε από το Παράρτημα 383 00:18:41,212 --> 00:18:43,079 - πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. - Μπορείς να το ψάξεις 384 00:18:43,080 --> 00:18:45,081 άλλος ύποπτος για εμάς; Το όνομά του 385 00:18:45,082 --> 00:18:47,417 - είναι ο Tickles Malone. - Γαργαλήματα; 386 00:18:47,418 --> 00:18:49,886 - Είναι πιανίστας. -Και ένας φασαριόζος. 387 00:18:49,887 --> 00:18:53,557 Ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεται μόνο στην καριέρα της Έλσι στο τραγούδι. 388 00:18:53,558 --> 00:18:56,760 Ίσως γαργαλάει περισσότερο από τα ελεφαντόδοντο; 389 00:18:56,761 --> 00:18:58,762 Μαρία! 390 00:18:58,763 --> 00:19:01,498 Είμαι σοκαρισμένος. 391 00:19:01,499 --> 00:19:04,100 Αναρωτιέμαι αν το Tickles έχει πάρει Η Έλσι μπερδεύτηκε σε κάτι. 392 00:19:04,101 --> 00:19:06,369 Δεν είχα μεγάλη τύχη μαζί του. 393 00:19:06,370 --> 00:19:08,905 Ίσως πρέπει να πας εκεί κάτω και να κουβεντιάσουμε; 394 00:19:08,906 --> 00:19:11,575 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Trudy θα έχει περισσότερη τύχη; 395 00:19:11,576 --> 00:19:13,610 Γιατί είδα τον δρόμο την κοιτούσε. 396 00:19:13,611 --> 00:19:15,779 - Και εσύ; - Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια κουβέντα 397 00:19:15,780 --> 00:19:18,548 με τον πιο αγαπημένο μπαμπά. 398 00:19:21,586 --> 00:19:23,820 Δεν καταλαβαίνω πώς μου Το αρχείο της φυλακής σας βοηθά 399 00:19:23,821 --> 00:19:25,755 -Βρε κόρη μου. - Βρήκαμε ήδη την Έλσι. 400 00:19:25,756 --> 00:19:27,824 Δόξα τω Θεώ! 401 00:19:27,825 --> 00:19:31,061 - Είναι καλά; - Κάποιος προσπάθησε να της επιτεθεί. 402 00:19:31,062 --> 00:19:33,396 Τι;! Είναι πληγωμένη; 403 00:19:33,397 --> 00:19:35,265 Είναι μια χαρά. 404 00:19:35,266 --> 00:19:37,334 Πού είναι λοιπόν; 405 00:19:37,335 --> 00:19:39,135 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Τι; 406 00:19:39,136 --> 00:19:41,938 Πρέπει να. Είμαι ο πατέρας της. 407 00:19:41,939 --> 00:19:44,574 - Πρέπει να την προστατέψω. - Μέχρι να μάθουμε 408 00:19:44,575 --> 00:19:46,710 που προσπάθησε να της επιτεθεί, όλοι είναι ύποπτοι. 409 00:19:48,846 --> 00:19:51,648 Νομίζεις γιατί εγώ έχουν εγκληματικό παρελθόν, 410 00:19:51,649 --> 00:19:53,617 Θα προσπαθούσα να βλάψω την κόρη μου; 411 00:19:53,618 --> 00:19:55,752 Να σου πω... 412 00:19:55,753 --> 00:19:57,921 Είμαι ένας λυτρωμένος άνθρωπος. 413 00:19:57,922 --> 00:19:59,889 Όπως ο Σαούλ στο δρόμο για τη Δαμασκό. 414 00:19:59,890 --> 00:20:02,459 Και τι γίνεται 415 00:20:02,460 --> 00:20:05,295 όταν το κοπάδι σου ανακαλύπτει ότι είσαι εγκληματίας; 416 00:20:05,296 --> 00:20:07,897 Ξέρουν ήδη. 417 00:20:07,898 --> 00:20:09,733 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα 418 00:20:09,734 --> 00:20:12,602 γιατί με έστειλαν φυλακή. Εκεί βρήκα τον Κύριο. 419 00:20:12,603 --> 00:20:15,272 Το κοπάδι μου αντιλαμβάνεται ότι είμαι όχι τέλειος άντρας, 420 00:20:15,273 --> 00:20:18,608 αλλά ότι είμαι παράδειγμα για το πώς μπορεί κανείς να ξαναγεννηθεί. 421 00:20:18,609 --> 00:20:22,078 Ελπίζω για χάρη της Έλσι να είναι αλήθεια. 422 00:20:22,079 --> 00:20:24,514 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ) 423 00:20:24,515 --> 00:20:26,683 ♪ 424 00:20:26,684 --> 00:20:28,918 (ΑΝΑστενάζοντας) 425 00:20:34,897 --> 00:20:36,798 (UPBEAT JAZZ MUSIC) 426 00:20:36,799 --> 00:20:38,867 ♪ 427 00:20:38,868 --> 00:20:41,091 -Κερδίζουμε! - Ναι! 428 00:20:41,092 --> 00:20:42,951 - Άλλο ένα παιχνίδι! - Ναι, άλλο παιχνίδι! 429 00:20:42,952 --> 00:20:44,828 Όλοι έχετε λίγη πολλή διασκέδαση. 430 00:20:44,829 --> 00:20:46,508 - Είναι μετά τον ύπνο. - Παρακαλώ, άσε μας να παίξουμε 431 00:20:46,509 --> 00:20:48,543 - άλλο παιχνίδι. - (ΔΥΟ): Παρακαλώ, παρακαλώ! 432 00:20:48,544 --> 00:20:51,857 Ωραία, αλλά μετά σβήνουν τα φώτα. 433 00:20:51,858 --> 00:20:54,126 Τι λες εσύ κι εγώ, Τρούντι, εναντίον αυτών των δύο; 434 00:20:54,127 --> 00:20:56,562 - Ας το κάνουμε. - Αλλά πρόσεχε. Απατούν. 435 00:20:56,563 --> 00:20:59,198 - Όχι! Δεν είμαστε εμείς οι απατεώνες. - (ΔΥΟ): Είστε οι απατεώνες! 436 00:20:59,199 --> 00:21:01,567 - Απατάς! - Όχι, απατάς. 437 00:21:01,568 --> 00:21:03,936 - Όχι. - Πάμε. 438 00:21:03,937 --> 00:21:06,705 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 439 00:21:06,706 --> 00:21:09,208 ♪ 440 00:21:17,517 --> 00:21:19,952 Δεν θα ανοίξει. 441 00:21:19,953 --> 00:21:21,820 Είναι κλειστό. 442 00:21:21,821 --> 00:21:24,511 Συνήθιζα να γλιστρήσω έξω και να γλιστρήσω κάτω από τον σωλήνα αποχέτευσης... 443 00:21:24,512 --> 00:21:25,946 μέχρι που με έπιασε η μαμά. 444 00:21:25,947 --> 00:21:27,981 -Πώς πέρασες... - Δεν υπάρχουν κόλπα 445 00:21:27,982 --> 00:21:30,484 δεν έχουμε ξαναδεί σε αυτό το σπίτι. 446 00:21:30,485 --> 00:21:33,253 Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ λίγο. 447 00:21:33,254 --> 00:21:36,289 (ΑΝΑστενάζοντας) 448 00:21:40,495 --> 00:21:42,929 Λοιπόν, γιατί η μαμά σου 449 00:21:42,930 --> 00:21:45,198 κάρφωσε το παράθυρο στο τέλειο αγγελούδι της; 450 00:21:45,199 --> 00:21:47,868 Γιατί το τέλειο αγγελούδι της 451 00:21:47,869 --> 00:21:50,837 - Έφυγε από το σπίτι. - Έφυγες από το σπίτι; 452 00:21:50,838 --> 00:21:53,173 Νόμιζα ότι είχες ευθύνες. 453 00:21:53,174 --> 00:21:55,675 Ήμουν 16 και ήμουν ερωτευμένος. 454 00:21:55,676 --> 00:21:57,544 Που πήγες; 455 00:21:57,545 --> 00:22:00,547 Ο Άντριαν Σάλιβαν με πήρε όσο το Port Credit... 456 00:22:00,548 --> 00:22:03,283 - και μετά κρύωσα. - Ήταν χαριτωμένος; 457 00:22:03,284 --> 00:22:05,318 Αρκετά χαριτωμένο για να φύγεις μαζί του. 458 00:22:05,319 --> 00:22:07,487 Λοιπόν... γιατί όχι καταλήγεις με τον Άντριαν; 459 00:22:09,390 --> 00:22:11,691 Ήμασταν τόσο νέοι. 460 00:22:11,692 --> 00:22:14,194 Και τότε σκέφτηκα τον κόσμο 461 00:22:14,195 --> 00:22:16,730 θα είχε τελειώσει αν δεν ήμασταν μαζί. 462 00:22:16,731 --> 00:22:18,899 Αλλά ο κόσμος δεν το κάνει τέλος πάνω από κάποιους συναδέλφους. 463 00:22:18,900 --> 00:22:21,635 - Τιμωρήθηκες; - Γνώρισες τη μητέρα μου. 464 00:22:21,636 --> 00:22:24,004 Λοιπόν, και γνώρισες τον πατέρα μου. 465 00:22:24,005 --> 00:22:26,907 - Έχω. - Προσπάθησα να του πω πόσο 466 00:22:26,908 --> 00:22:29,242 Μου αρέσει η τζαζ, αλλά όλος αυτός νοιάζεται για την εκκλησία. 467 00:22:29,243 --> 00:22:32,078 Άρα θα έκανες τα πάντα μόνο για να τραγουδήσω - ακόμα και να τρέξω μακριά. 468 00:22:34,649 --> 00:22:36,883 Αυτή ήταν η ιδέα σου ή του Tickles; 469 00:22:36,884 --> 00:22:39,019 - Το δικό μου. - Αλήθεια; 470 00:22:40,922 --> 00:22:43,323 Είπε ότι ήμουν τόσο καλός όσο κανένας άλλος τραγουδιστής στο The Sapphire Club. 471 00:22:43,324 --> 00:22:45,192 Είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να πάω εκεί. 472 00:22:45,193 --> 00:22:47,027 Πώς γνωριστήκατε τελικά; 473 00:22:47,028 --> 00:22:50,664 Ήμουν μόνος στην εκκλησία, απλά τραγουδώντας μερικούς ύμνους. 474 00:22:50,665 --> 00:22:52,999 Μπήκε μέσα, άρχισε να παίζει πιάνο 475 00:22:53,000 --> 00:22:56,036 και δεν έμοιαζε με καμία μουσική Είχα ακούσει ποτέ πριν. 476 00:22:56,037 --> 00:22:58,505 Μου ζήτησε να τραγουδήσω μαζί. Είπε ότι ήμουν φυσικός. 477 00:22:58,506 --> 00:23:01,007 Και τότε είναι που εσύ αποφάσισε να γίνει τραγουδιστής. 478 00:23:01,008 --> 00:23:04,177 το έκανα. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, υπάρχει; 479 00:23:04,178 --> 00:23:06,413 Όχι. 480 00:23:06,414 --> 00:23:09,082 Μακάρι να το έβλεπε έτσι ο πατέρας μου. 481 00:23:11,219 --> 00:23:13,787 πρέπει να βγω έξω. Υπάρχει δουλειά να γίνει. 482 00:23:13,788 --> 00:23:16,623 Μην δοκιμάσεις τίποτα, κατάλαβες; 483 00:23:16,624 --> 00:23:18,992 Και αν μπορούσες να το φροντίσεις αυτό για μένα; 484 00:23:18,993 --> 00:23:21,094 Ναι. 485 00:23:28,536 --> 00:23:31,571 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 486 00:23:31,572 --> 00:23:34,007 ♪ 487 00:23:41,382 --> 00:23:43,216 ♪ Εγώ... ♪ 488 00:23:43,217 --> 00:23:45,252 ♪ Έχω έναν άντρα ♪ 489 00:23:45,253 --> 00:23:47,687 ♪ Ποιος με αγαπάει ♪ 490 00:23:47,688 --> 00:23:49,756 ♪ Όπως κανείς δεν μπορεί ♪ 491 00:23:51,559 --> 00:23:53,927 ♪ Χωρίς όρους ♪ 492 00:23:53,928 --> 00:23:57,264 ♪ Και αιώνια ♪ 493 00:23:57,265 --> 00:23:59,366 ♪ Το δικό μου ♪ 494 00:24:07,275 --> 00:24:09,843 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) 495 00:24:09,844 --> 00:24:12,145 Ουάου. Που πήγες να μάθεις να τραγουδάς έτσι; 496 00:24:12,146 --> 00:24:15,815 - Εκκλησία. - Καλά σου έμαθαν. 497 00:24:15,816 --> 00:24:18,118 Γεια, δεν κατάλαβα καν το όνομά σου. 498 00:24:18,119 --> 00:24:21,621 - Τρούντι Κλαρκ. - Το πραγματικό μου όνομα είναι Τσέστερ. 499 00:24:21,622 --> 00:24:23,623 Σου έδωσε ο Θεός ένα πραγματικό δώρο, Trudy Clarke. 500 00:24:23,624 --> 00:24:25,692 Είμαι σίγουρος ότι το λες 501 00:24:25,693 --> 00:24:27,827 - σε όλα τα κορίτσια. - Απολύτως όχι. 502 00:24:27,828 --> 00:24:30,330 Αυτό δεν είπες στην Έλσι; 503 00:24:30,331 --> 00:24:32,766 Τι σχέση έχει με αυτό; 504 00:24:32,767 --> 00:24:34,634 Ξέρεις ότι είναι ερωτευμένη εσείς. Θα έκανε ό,τι ζητήσεις. 505 00:24:34,635 --> 00:24:36,636 Η Έλσι είναι απλώς ένα παιδί. Έχω κάνει ό,τι μπορώ 506 00:24:36,637 --> 00:24:38,939 να την ενθαρρύνει. θα ήθελα μην βάλεις ποτέ το δάχτυλο πάνω της. 507 00:24:38,940 --> 00:24:41,441 Είναι καλό να το γνωρίζουμε, αλλά είναι δεν ήταν αυτό που είχα. 508 00:24:41,442 --> 00:24:43,944 Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα που την έβαλες μέσα; 509 00:24:43,945 --> 00:24:46,012 Κάποιο σχέδιο που δουλεύεις; 510 00:24:46,013 --> 00:24:47,881 Αυτό είναι μόνο επειδή είμαι μουσικός; 511 00:24:47,882 --> 00:24:50,083 Όχι. Είναι επειδή είσαι ένας φασαριόζος και άσχημα πράγματα 512 00:24:50,084 --> 00:24:52,052 ελάτε με την επικράτεια. 513 00:24:52,053 --> 00:24:54,220 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να τη θέσω σε κίνδυνο. 514 00:24:54,221 --> 00:24:56,856 Σίγουρα για αυτό; 515 00:24:56,857 --> 00:25:00,260 - Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα; - Τίποτα. 516 00:25:01,996 --> 00:25:04,397 Να σου πω κάτι. Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 517 00:25:04,398 --> 00:25:06,666 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα κάτσε με την Έλσι 518 00:25:06,667 --> 00:25:08,501 και να μιλήσουμε πολύ για το τι είναι πραγματικά 519 00:25:08,502 --> 00:25:10,503 συμβαίνει μεταξύ σας. 520 00:25:10,504 --> 00:25:12,839 Αυτό αν σε νοιάζει όσο λες ότι κάνεις. 521 00:25:19,880 --> 00:25:22,816 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 522 00:25:24,652 --> 00:25:27,621 Ω, Τζέικομπ. τι κάνεις; 523 00:25:27,622 --> 00:25:30,724 Χμ... δεν γύρισες ποτέ στον επάνω όροφο 524 00:25:30,725 --> 00:25:33,693 έτσι απλά ήθελα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 525 00:25:33,694 --> 00:25:36,096 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 526 00:25:36,097 --> 00:25:39,332 Είσαι στην πραγματικότητα το άτομο Ήθελα να μιλήσω. 527 00:25:39,333 --> 00:25:41,768 Είμαι; 528 00:25:41,769 --> 00:25:44,838 Χρειάζομαι μια χάρη. 529 00:25:44,839 --> 00:25:46,873 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις, αν είναι αυτό που... 530 00:25:46,874 --> 00:25:49,409 Ω, δεν θα σου ζητούσα ποτέ να το κάνεις αυτό. 531 00:25:49,410 --> 00:25:51,745 Α, ναι, τότε τι είναι; 532 00:25:51,746 --> 00:25:53,913 Θέλω να μου δώσεις κάτι 533 00:25:53,914 --> 00:25:56,216 σε κάποιον αύριο το πρωί. 534 00:25:56,217 --> 00:25:58,084 Ω... 535 00:25:58,085 --> 00:26:00,286 Δεν ξέρω. 536 00:26:00,287 --> 00:26:02,822 Αυτό το άτομο ανησυχεί άρρωστο για μένα 537 00:26:02,823 --> 00:26:05,392 και θέλω απλώς να ξέρουν ότι είμαι καλά. 538 00:26:05,393 --> 00:26:07,394 Ότι με φροντίζουν καλά. 539 00:26:07,395 --> 00:26:10,363 Δηλαδή θα τους το δώσεις για μένα; 540 00:26:10,364 --> 00:26:13,967 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι εντάξει. 541 00:26:13,968 --> 00:26:16,102 - Ναι. - Εντάξει. 542 00:26:16,103 --> 00:26:18,304 - Εντάξει. - Εντάξει. 543 00:26:18,305 --> 00:26:20,406 Φροντίζω. 544 00:26:22,209 --> 00:26:24,277 (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 545 00:26:24,278 --> 00:26:26,412 ♪ 546 00:26:34,588 --> 00:26:36,689 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 547 00:26:54,975 --> 00:26:57,243 ♪ 548 00:26:59,814 --> 00:27:02,215 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 549 00:27:04,785 --> 00:27:08,221 (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΛΙΚ) 550 00:27:17,198 --> 00:27:19,499 ΟΚ... 551 00:27:19,500 --> 00:27:22,202 Αυτός είναι ο άνθρωπος 552 00:27:22,203 --> 00:27:24,971 που μιλούσε με τον πάστορα. 553 00:27:24,972 --> 00:27:26,840 Είναι και ο οδηγός 554 00:27:26,841 --> 00:27:29,209 του μυστηριώδους μπλε σεντάν. 555 00:27:29,210 --> 00:27:31,411 Ευχάριστη εμφάνιση. 556 00:27:31,412 --> 00:27:33,446 Αναρωτιέμαι τι αυτός και ο πάστορας είναι μέχρι. 557 00:27:33,447 --> 00:27:35,949 Πώς πήγε με το Tickles; 558 00:27:35,950 --> 00:27:38,384 Είναι γόης. Και του είπα 559 00:27:38,385 --> 00:27:40,386 τι θα μπορούσαν αυτά τα γούρια κάνει σε μια συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα. 560 00:27:40,387 --> 00:27:42,455 Το έκανες τώρα; 561 00:27:42,456 --> 00:27:45,258 Δεν νομίζω ότι είναι κάνοντας οτιδήποτε σκιερό. 562 00:27:45,259 --> 00:27:48,294 Αλλά εξακολουθώ να το σκέφτομαι Η Έλσι μας συγκρατεί. 563 00:27:48,295 --> 00:27:51,164 Αναρωτιέμαι αν έχει κάτι να κανω με αυτα τα δυο? 564 00:27:51,165 --> 00:27:54,367 Ισως. Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο μαζί της. 565 00:27:55,870 --> 00:27:57,971 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 566 00:27:57,972 --> 00:28:01,040 Ω, Φράνκι! 567 00:28:01,041 --> 00:28:02,876 Ω, χαίρομαι που σε έπιασα. 568 00:28:02,877 --> 00:28:05,378 Αυτό το αυτοκίνητο που σε ακολουθεί; 569 00:28:05,379 --> 00:28:07,380 Νομίζω ότι έχω κάτι ενδιαφέρον. 570 00:28:07,381 --> 00:28:09,382 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, πρέπει να κάνει 571 00:28:09,383 --> 00:28:12,986 με το χρώμα του. Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεστε αυτό, αλλά κατά 95 τοις εκατό 572 00:28:12,987 --> 00:28:14,988 των αυτοκινήτων στο δρόμο αυτή τη στιγμή, είναι μαύρα. 573 00:28:14,989 --> 00:28:17,557 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 574 00:28:17,558 --> 00:28:19,726 Λοιπόν, είναι θλιβερό, δεν είναι, αλλά κάνει 575 00:28:19,727 --> 00:28:22,095 ξεχωρίζουν τα χρωματιστά. Πήγα λοιπόν 576 00:28:22,096 --> 00:28:25,532 στους συναδέλφους μου αξιωματικούς ηθικής και είπα στα κορίτσια, 577 00:28:25,533 --> 00:28:28,735 «Κάλες, να έχετε τα μάτια σας καθαρά». 578 00:28:28,736 --> 00:28:31,237 - Και; - Lavina Gladding 579 00:28:31,238 --> 00:28:33,339 είδε ένα αυτοκίνητο να ταιριάζει η περιγραφή παρκαρισμένη 580 00:28:33,340 --> 00:28:35,341 - στο ίδιο μέρος πολλές φορές. - Πού ήταν αυτό; 581 00:28:35,342 --> 00:28:38,044 Πλατεία Clarence, μεταξύ Wellington και Spadina. 582 00:28:38,045 --> 00:28:40,580 Το Sapphire Club βρίσκεται στο Wellington. 583 00:28:40,581 --> 00:28:42,682 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μαρία, μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη; 584 00:28:42,683 --> 00:28:45,218 Μπορείς να κατέβεις στο κλαμπ και μίλα με τον πιανίστα... 585 00:28:45,219 --> 00:28:47,720 - Γαργαλήματα; - Γαργαλήματα, ναι. Πες του 586 00:28:47,721 --> 00:28:49,789 να έχει τα μάτια του ανοιχτά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 587 00:28:58,065 --> 00:29:00,400 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 588 00:29:02,803 --> 00:29:05,405 Σε ξέρω; 589 00:29:05,406 --> 00:29:07,740 Περιστασιακά, είμαι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία. 590 00:29:07,741 --> 00:29:09,676 Ω. Από εκεί σε ξέρω. 591 00:29:09,677 --> 00:29:11,711 Λοιπόν, τι μπορώ να σε κάνω; 592 00:29:11,712 --> 00:29:13,913 Πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 593 00:29:25,793 --> 00:29:28,494 Δεν θα σε δαγκώσει. 594 00:29:28,495 --> 00:29:31,631 Αχ. Αχ. 595 00:29:31,632 --> 00:29:34,667 Πάμε λοιπόν. 596 00:29:34,668 --> 00:29:37,837 (ΓΕΛΙΑ) Συνέχισε. 597 00:29:37,838 --> 00:29:40,206 Εκεί. Ναί. 598 00:29:42,109 --> 00:29:44,510 Τώρα, αυτό θα 599 00:29:44,511 --> 00:29:47,480 φτιάξτε μια πολύ νόστιμη ψαρόσουπα 600 00:29:47,481 --> 00:29:49,882 έλα Κυριακή. Δικαίωμα; 601 00:29:53,354 --> 00:29:55,321 Αχ... 602 00:29:57,491 --> 00:29:59,459 (ΑΝΑστενάζοντας) 603 00:29:59,460 --> 00:30:01,261 Μαμά, ξέρεις ότι πρέπει δείτε το γιατρό για αυτό το ισχίο. 604 00:30:01,262 --> 00:30:03,529 Δεν έχω χρόνο για γιατρούς. 605 00:30:07,835 --> 00:30:10,570 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 606 00:30:20,180 --> 00:30:23,283 (ΑΝΑστενάζοντας) 607 00:30:23,284 --> 00:30:26,252 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 608 00:30:32,226 --> 00:30:34,494 ♪ 609 00:30:39,199 --> 00:30:41,801 Αισθάνεται πιο χαλαρό. 610 00:30:44,738 --> 00:30:48,107 Ω, δοξάστε το όνομά Του 611 00:30:48,108 --> 00:30:51,077 Δοξάστε τον Θεό και δώστε Του όλη τη δόξα! 612 00:30:51,078 --> 00:30:52,879 Ευχαριστώ, παιδί μου! 613 00:30:52,880 --> 00:30:56,082 Ω, ελάτε, παιδιά! Έλα να χορέψεις μαζί μου. 614 00:30:56,083 --> 00:30:57,917 Ας φύγουμε από εδώ. 615 00:30:57,918 --> 00:31:00,853 Πάμε. 616 00:31:00,854 --> 00:31:03,222 (ΓΕΛΙΑ) 617 00:31:03,223 --> 00:31:06,659 Βερν; Μπάξτερ; 618 00:31:08,562 --> 00:31:10,730 Είναι πολύ περήφανη για να τη ρωτήσει, 619 00:31:10,731 --> 00:31:12,732 αλλά το ήθελε από τότε που έφτασες εδώ. 620 00:31:12,733 --> 00:31:15,268 Δεν ξέρω αν πραγματικά 621 00:31:15,269 --> 00:31:17,270 θεραπεύουν τους ανθρώπους. Μερικές φορές φαίνεται 622 00:31:17,271 --> 00:31:20,273 έτσι και μετά άλλες φορές απλά αρρωσταίνουν ξανά. 623 00:31:20,274 --> 00:31:23,676 Τους δίνεις ελπίδα. Αυτό βοηθάει. 624 00:31:27,147 --> 00:31:29,115 Trudy, νομίζω ότι μπορεί να έκανε λάθος. 625 00:31:29,116 --> 00:31:31,751 Με γαργαλητό; 626 00:31:31,752 --> 00:31:34,954 Ναι, και ίσως και κάποια άλλα πράγματα. 627 00:31:38,492 --> 00:31:40,560 Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο; 628 00:31:40,561 --> 00:31:43,129 - Μόνο κορίτσια. - Χμ-μμ. 629 00:31:45,399 --> 00:31:48,101 ♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου ♪ 630 00:31:48,102 --> 00:31:50,103 ♪ Με έχεις μάθει ♪ 631 00:31:50,104 --> 00:31:52,105 ♪ Να πω ♪ 632 00:31:52,106 --> 00:31:54,407 ♪ Καλά είναι... ♪ 633 00:31:54,408 --> 00:31:56,609 ♪ Είναι καλά ♪ 634 00:31:56,610 --> 00:32:00,480 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 635 00:32:04,318 --> 00:32:07,420 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 636 00:32:07,421 --> 00:32:10,423 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 637 00:32:10,424 --> 00:32:13,292 ♪ 638 00:32:29,176 --> 00:32:31,277 (ΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΕΝΤΣΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 639 00:32:46,593 --> 00:32:49,395 ♪ 640 00:33:05,212 --> 00:33:07,313 (ΟΙ ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ ΘΡΙΖΟΥΝ) 641 00:33:18,826 --> 00:33:21,727 Θα ήθελα να δω τον κ. Tickles. 642 00:33:21,728 --> 00:33:24,964 Είναι στο καμαρίνι στο πίσω μέρος. 643 00:33:24,965 --> 00:33:28,134 Σας ευχαριστώ. 644 00:33:35,242 --> 00:33:37,910 Ο κύριος γαργαλητό; 645 00:33:37,911 --> 00:33:41,214 Αυτή είναι η αστυνομία. σε ξέρω είναι εκεί μέσα τώρα ανοιχτά. 646 00:33:41,215 --> 00:33:43,683 Υποθέτω ότι είσαι αρκετά αξιοπρεπής. 647 00:33:43,684 --> 00:33:45,718 (ΒΗΧΑ) 648 00:33:45,719 --> 00:33:48,754 (ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 649 00:33:48,755 --> 00:33:50,089 Θεέ μου! 650 00:33:50,090 --> 00:33:53,092 Ποιος σου το έκανε αυτό; 651 00:33:53,093 --> 00:33:54,894 Δεν ξέρω το όνομά του. 652 00:33:54,895 --> 00:33:57,163 Δεν θα του έλεγα τίποτα, 653 00:33:57,164 --> 00:33:59,832 αλλά πήρε το γράμμα... 654 00:33:59,833 --> 00:34:02,201 Ποιο γράμμα; 655 00:34:02,202 --> 00:34:04,504 Αυτό που έγραψε η Έλσι... (ΜΡΥΓΙΖΕΙ) 656 00:34:04,505 --> 00:34:07,139 Ξέρει που είναι... 657 00:34:13,833 --> 00:34:17,035 (JAZZ MUSIC) 658 00:34:17,036 --> 00:34:18,770 ♪ 659 00:34:18,771 --> 00:34:21,673 Ευχαριστώ. 660 00:34:22,339 --> 00:34:25,975 Λοιπόν... ποιος είναι ο πονηρός σου φίλος με το μπλε αυτοκίνητο; 661 00:34:25,976 --> 00:34:29,011 Δεν είμαι σίγουρος για ποιον μιλάς. 662 00:34:31,815 --> 00:34:34,083 σε ακολούθησα να μια αποθήκη στο Logan. 663 00:34:34,084 --> 00:34:36,152 Σας είδα να μιλάτε. 664 00:34:36,153 --> 00:34:38,688 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με δύο άτομα να συζητούν. 665 00:34:38,689 --> 00:34:40,256 Όχι, αλλά υπάρχει μια επιχείρηση παραχάραξης 666 00:34:40,257 --> 00:34:43,559 συμβαίνει σε εκείνη την αποθήκη, και αυτό είναι λάθος. 667 00:34:46,997 --> 00:34:49,865 Κάποιος σε ένα μπλε αυτοκίνητο με ακολουθούσε. 668 00:34:49,866 --> 00:34:52,768 Πιστεύω ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου είναι το ίδιο πρόσωπο 669 00:34:52,769 --> 00:34:54,770 που επιτέθηκε στην Έλσι. Αν λοιπόν εσείς τη νοιάζει καθόλου, 670 00:34:54,771 --> 00:34:57,173 θα αρχίσεις να μιλάς. 671 00:35:01,378 --> 00:35:04,280 Το όνομά του είναι Lyle Walsh. 672 00:35:04,281 --> 00:35:07,016 Περάσαμε χρόνο μαζί στο Kingston Pen. 673 00:35:07,017 --> 00:35:09,018 Λοιπόν εσείς οι δύο πλαστογραφείτε. 674 00:35:09,019 --> 00:35:11,120 Όχι, όχι. 675 00:35:11,121 --> 00:35:15,324 Η φυλακή με άλλαξε. Έδωσα τη ζωή μου στον Θεό. 676 00:35:15,325 --> 00:35:17,860 Όταν λοιπόν, μια μέρα, ο Λάιλ εμφανίστηκε στην υπηρεσία, 677 00:35:17,861 --> 00:35:19,962 Ήθελα να τον πιστέψω 678 00:35:19,963 --> 00:35:21,831 όταν μου είπαν ότι ήρθε να παραδοθεί στον Κύριο. 679 00:35:21,832 --> 00:35:24,467 Είχε όμως άλλα σχέδια. 680 00:35:24,468 --> 00:35:27,169 Ο Λάιλ χρειαζόταν μια θέση 681 00:35:27,170 --> 00:35:30,106 να ανταλλάξει το πλαστό του λογαριασμούς για πραγματικά χρήματα, 682 00:35:30,107 --> 00:35:31,974 ένα μέρος που είδε μετρητά να έρχονται και να φεύγουν 683 00:35:31,975 --> 00:35:33,809 και κανείς δεν θα έκανε ερωτήσεις. 684 00:35:33,810 --> 00:35:35,911 Πού είναι καλύτερο από μια εκκλησία; 685 00:35:38,415 --> 00:35:40,983 Ξεκίνησε αρκετά μικρό ότι θα μπορούσα σχεδόν να το αγνοήσω, 686 00:35:40,984 --> 00:35:43,252 αλλά συνέχιζε να πιέζει για όλο και περισσότερα. 687 00:35:43,253 --> 00:35:45,321 Τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετό. 688 00:35:45,322 --> 00:35:48,057 Πώς λοιπόν λειτούργησε το σχέδιο; 689 00:35:48,058 --> 00:35:50,426 Κάθε Κυριακή, 690 00:35:50,427 --> 00:35:53,429 Ο Λάιλ θα αντάλλαζε τους νέους του λογαριασμούς 691 00:35:53,430 --> 00:35:55,364 με χρήματα που συγκεντρώθηκαν από την εκκλησία. 692 00:35:55,365 --> 00:35:58,434 Δικαίωμα. Και μετά θα περνούσες τα πλαστά χαρτονομίσματα 693 00:35:58,435 --> 00:36:01,103 γιατί ποιος θα υποψιαζόταν α πάστορας της χρήσης πλαστών χρημάτων; 694 00:36:01,104 --> 00:36:03,172 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει, 695 00:36:03,173 --> 00:36:06,575 αλλά δεν είχα επιλογή. Απείλησε να κάνει κακό στην οικογένειά μου. 696 00:36:06,576 --> 00:36:09,111 Αν τον βοηθούσες, γιατί να επιτεθεί στην Έλσι; 697 00:36:12,416 --> 00:36:14,350 Η Έλσι έκλεψε χρήματα από την εκκλησία. 698 00:36:14,351 --> 00:36:17,620 Νομίζω ότι σκέφτηκε ήταν η συλλογή. 699 00:36:17,621 --> 00:36:19,455 Αλλά ήταν τα πλαστά χρήματα του Λάιλ. 700 00:36:19,456 --> 00:36:23,392 Και αν ανακαλύψει η αστυνομία Έλσι με αυτό, θα μπορέσουν 701 00:36:23,393 --> 00:36:25,227 για να το εντοπίσουμε πίσω στην εκκλησία, 702 00:36:25,228 --> 00:36:27,328 - και μετά στο Λάιλ. - Και θα κατέληγε πίσω στη φυλακή. 703 00:36:29,199 --> 00:36:31,901 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 704 00:36:31,902 --> 00:36:34,804 - Ντετέκτιβ Ντρέικ. - (ΜΑΡΙ): [Φράνκι! Αυτός ο τύπος] 705 00:36:34,805 --> 00:36:36,739 [στο μπλε αμάξι, χτύπησε η γέμιση από το Tickles.] 706 00:36:36,740 --> 00:36:38,741 - Είναι καλά; - [τον παίρνω] 707 00:36:38,742 --> 00:36:41,777 [στο νοσοκομείο. Αλλά ο Φράνκι, ο τύπος ξέρει ότι ο Τρούντι έχει την Έλσι.] 708 00:36:43,714 --> 00:36:46,315 (RISING JAZZ MUSIC) 709 00:36:55,025 --> 00:36:57,126 Σχεδιάζετε την επόμενη υπέροχη απόδρασή σας; 710 00:36:57,127 --> 00:36:59,829 Ξέρουμε πόσο καλά θα πήγαινε αυτό. 711 00:36:59,830 --> 00:37:02,798 Μακάρι να υπήρχε τρόπος 712 00:37:02,799 --> 00:37:06,035 - του να ξέρεις τι θα ακολουθήσει. - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 713 00:37:09,873 --> 00:37:12,608 Υπάρχει κάτι που έχω είχα σκοπό να σου πω... 714 00:37:14,544 --> 00:37:17,513 Έκλεψα λίγη από τη συλλογή χρήματα από την εκκλησία 715 00:37:17,514 --> 00:37:19,382 για να μπορέσουμε να φύγουμε εγώ και ο γαργαλητός. 716 00:37:19,383 --> 00:37:21,484 - Να φύγεις που; - Νέα Υόρκη. 717 00:37:21,485 --> 00:37:24,487 υποτίθεται να μας αγοράσουν εισιτήρια τρένου 718 00:37:24,488 --> 00:37:27,423 και ένα μέρος για να ζήσουμε όσο εμείς φτιάξαμε όνομα. 719 00:37:27,424 --> 00:37:29,859 - Το ήξερε ο Tickles; - Όχι. 720 00:37:29,860 --> 00:37:32,661 Θα του το έλεγα αλλά εγώ απλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 721 00:37:32,662 --> 00:37:35,965 Εντάξει, κοίτα. Έλσι, πρέπει να δώσεις 722 00:37:35,966 --> 00:37:37,967 αυτά τα χρήματα πίσω... (ΑΚΟΥΣΤΗ ΠΤΩΣΗ ΤΑΣΗ) 723 00:37:37,968 --> 00:37:41,604 Τώρα τι συμβαίνει 724 00:37:41,605 --> 00:37:43,706 - στο σπίτι μου; - Δεν ξέρω, μαμά. 725 00:37:43,707 --> 00:37:45,708 Αλλά σε παρακαλώ, πήγαινε πάνω. 726 00:37:45,709 --> 00:37:48,110 - Γιατί; - Μαμά, σε παρακαλώ! 727 00:37:50,781 --> 00:37:53,115 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 728 00:37:53,116 --> 00:37:55,017 ♪ 729 00:37:55,018 --> 00:37:57,953 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 730 00:37:57,954 --> 00:38:01,223 - Φοβάμαι, Τρούντι. - Είναι εντάξει. Σε χρειάζομαι να μείνεις 731 00:38:01,224 --> 00:38:03,225 εδώ με τον Τζέικομπ και την Έλσι και να μην κάνει κανένα θόρυβο. Μπορείτε να κάνετε 732 00:38:03,226 --> 00:38:05,895 - αυτό για μένα, Μπάξτερ; - Ναι... 733 00:38:05,896 --> 00:38:08,631 Μπορώ να έρθω μαζί σου. Δεν είμαι πια παιδί. 734 00:38:08,632 --> 00:38:10,466 Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί. Γι' αυτό χρειάζομαι να μείνεις 735 00:38:10,467 --> 00:38:13,636 εδώ και προστατέψτε την Έλσι και τα αδέρφια σου. θα επιστρέψω. 736 00:38:13,637 --> 00:38:17,072 Πάμε να παίξουμε κρυφτό, εντάξει; 737 00:38:17,073 --> 00:38:19,174 (ΜΠΑΞΤΕΡ): Εντάξει... 738 00:38:21,912 --> 00:38:25,080 ♪ 739 00:38:30,887 --> 00:38:33,255 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 740 00:38:38,995 --> 00:38:41,230 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΕΙΤΑΙ) 741 00:38:41,231 --> 00:38:43,999 - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) - Δώσε μου το κορίτσι 742 00:38:44,000 --> 00:38:45,901 και κανένας άλλος δεν πληγώνεται. 743 00:38:45,902 --> 00:38:47,970 Δεν θέλεις την Έλσι. 744 00:38:47,971 --> 00:38:49,839 Απλώς θέλετε τα χρήματά σας πίσω. 745 00:38:49,840 --> 00:38:52,374 - Πού είναι; - Το κατάλαβα 746 00:38:52,375 --> 00:38:54,210 ακριβώς εδώ... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 747 00:38:54,211 --> 00:38:57,112 (ΦΩΝΑΖΕΙ TRUDY) 748 00:39:01,618 --> 00:39:04,353 (ΑΝΑστενάζοντας) 749 00:39:06,723 --> 00:39:09,124 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 750 00:39:09,125 --> 00:39:11,460 ♪ 751 00:39:28,211 --> 00:39:31,313 ♪ 752 00:39:34,251 --> 00:39:36,852 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 753 00:39:39,789 --> 00:39:42,124 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 754 00:39:42,125 --> 00:39:44,527 Ωχ! (ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 755 00:39:44,528 --> 00:39:47,630 Πού είναι το κορίτσι; 756 00:39:47,631 --> 00:39:50,766 Ανέβηκε από το παράθυρο. 757 00:39:59,509 --> 00:40:01,911 Τώρα τι είναι μια θεοσεβούμενη γυναίκα σαν να λες ψέματα; 758 00:40:01,912 --> 00:40:03,913 Μη με μαλώνεις! 759 00:40:03,914 --> 00:40:06,582 - Πού είναι; - Σου είπα ότι έφυγε! 760 00:40:06,583 --> 00:40:08,450 ΑΧΧ! 761 00:40:08,451 --> 00:40:11,120 (ΑΠΑΛΑ ΓΡΑΦΙΜΑ) 762 00:40:11,121 --> 00:40:13,355 Αχ! Αχ! 763 00:40:13,356 --> 00:40:15,190 Αχ! Αχ! 764 00:40:15,191 --> 00:40:17,960 Γύρνα πίσω και αντιμετώπισέ με 765 00:40:17,961 --> 00:40:20,729 σαν τον βάτραχο που είσαι! 766 00:40:22,632 --> 00:40:25,467 - Αχ! - Peekaboo. 767 00:40:25,468 --> 00:40:27,836 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 768 00:40:27,837 --> 00:40:30,205 Πού είναι τα λεφτά μου; 769 00:40:30,206 --> 00:40:32,141 Θα σε πάω στα λεφτά, το ορκίζομαι! 770 00:40:32,142 --> 00:40:34,677 Απλά μην πληγώνετε τα παιδιά! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 771 00:40:34,678 --> 00:40:36,645 (ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 772 00:40:36,646 --> 00:40:39,048 - Όλοι καλά; - Ναι. 773 00:40:39,049 --> 00:40:40,983 Ναι. 774 00:40:40,984 --> 00:40:43,519 Ναί. Είμαστε όλοι καλά. 775 00:40:43,520 --> 00:40:46,956 - Ο Τζέικομπ μας κράτησε ασφαλείς. - Αυτός ο κρετίνος δεν έχει ανατροφή! 776 00:40:46,957 --> 00:40:49,692 Ερχόμενοι σε ένα θεϊκό σπίτι και ενεργούν τόσο απείθαρχα! 777 00:40:49,693 --> 00:40:51,860 Παίρνουμε τηλέφωνο εγκατεστημένο το πρώτο πράγμα 778 00:40:51,861 --> 00:40:53,829 το πρωί, καμία ερώτηση. 779 00:40:53,830 --> 00:40:56,331 Μάλλον δεν μπορεί να βλάψει... έστω και μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 780 00:40:59,135 --> 00:41:02,404 Τα φώτα έσβησαν όλα στο σπίτι και... 781 00:41:02,405 --> 00:41:05,040 Ο Τρούντι μας πήγε όλους πάνω και όλα τα παιδιά ήταν... 782 00:41:05,041 --> 00:41:07,042 Μπαμπά! 783 00:41:07,043 --> 00:41:09,878 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 784 00:41:09,879 --> 00:41:11,847 Sh. 785 00:41:11,848 --> 00:41:14,016 Υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω... 786 00:41:14,017 --> 00:41:15,884 και απέτυχα. 787 00:41:15,885 --> 00:41:18,153 λυπάμαι. 788 00:41:23,893 --> 00:41:26,128 Εκεί, εμ... εκεί είναι μερικά πράγματα που έχω 789 00:41:26,129 --> 00:41:28,263 - να σου πω. - Το ξέρω. 790 00:41:28,264 --> 00:41:32,668 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω και εγώ. 791 00:41:32,669 --> 00:41:34,770 Όλοι καλά; 792 00:41:34,771 --> 00:41:38,307 Ναι, πραγματικά νομίζω ότι είναι. 793 00:41:46,634 --> 00:41:48,602 (JAZZ MUSIC) 794 00:41:48,603 --> 00:41:51,638 ♪ 795 00:41:51,639 --> 00:41:53,707 Είσαι τρομερά ήσυχος. 796 00:41:53,708 --> 00:41:56,176 Έχω κάποια νέα. 797 00:41:56,177 --> 00:41:58,011 Ελπίζω να είναι καλό. 798 00:41:58,012 --> 00:42:00,614 Προαγωγέας από την Αγγλία θέλει να αγωνιστώ στην Ευρώπη. 799 00:42:00,615 --> 00:42:02,516 Moses, αυτό είναι φανταστικό! 800 00:42:02,517 --> 00:42:05,018 Πόσο καιρό θα λείπεις; 801 00:42:05,019 --> 00:42:07,020 Δεν ξέρω. 802 00:42:07,021 --> 00:42:09,022 Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς θα πάει. 803 00:42:09,023 --> 00:42:11,692 Λοιπόν... πότε φεύγεις; 804 00:42:11,693 --> 00:42:13,660 Μεσάνυχτα. 805 00:42:13,661 --> 00:42:16,730 Λοιπόν... 806 00:42:16,731 --> 00:42:20,467 τότε υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα κάνε αυτές τις λίγες ώρες να μετρήσουν. 807 00:42:24,839 --> 00:42:28,008 ♪ Η αγάπη με ανύψωσε ♪ 808 00:42:28,009 --> 00:42:32,146 ♪ 809 00:42:32,147 --> 00:42:36,483 ♪ Η αγάπη με ανύψωσε ♪ 810 00:42:36,484 --> 00:42:39,386 ♪ Όταν τίποτα άλλο ♪ 811 00:42:39,387 --> 00:42:42,356 ♪ Θα μπορούσε να βοηθήσει ♪ 812 00:42:42,357 --> 00:42:47,528 ♪ Η αγάπη με ανύψωσε ♪ 813 00:42:47,529 --> 00:42:51,165 - ♪ Ω, ω, ω ♪ - ♪ Αγάπη ♪ 814 00:42:51,166 --> 00:42:55,369 ♪ Με σήκωσε ♪ - Ναι, αγάπη ♪ 815 00:42:57,305 --> 00:43:00,941 ♪ Με σήκωσε ♪ 816 00:43:00,942 --> 00:43:02,976 ♪ Πότε ♪ 817 00:43:02,977 --> 00:43:06,413 ♪ Τίποτα άλλο δεν θα μπορούσε να βοηθήσει ♪ 818 00:43:06,414 --> 00:43:10,484 ♪ Αγάπη ♪ 819 00:43:10,485 --> 00:43:15,146 ♪ Με σήκωσε ♪ 820 00:43:15,147 --> 00:43:22,747 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.